贺颖 He Ying






你和阳光	Du und der Sonnenschein


父亲，那些强大的、久久难平的	Vater, was stark ist und sich lange nicht beruhigen will
除了对你的爱，还有	Ist neben meiner Liebe für dich auch
对深冬阳光的着迷	Meine Versessenheit auf den Sonnenschein im tiefsten Winter
父亲，它们与你太相像了	Vater, er gleicht dir so sehr
战栗、眩目	Er macht mich schwindlig und blendet mich
黄金的光	Sein goldenes Licht
以及交付我身体中的，隐秘、持续的，疼	Und auch der geheime, andauernde Schmerz in mir

自天而降	Seitdem sich der Himmel gesenkt hat
无须衔接和过渡	Brauchst du keine Verbindung mehr mit dem Sonnenschein
你和阳光，父亲你和它们	Und keinen Übergang mehr zu ihm, du und er Vater
是神灵之手实现的	Ihr seid die verwirklichten Hände der Götter
黄金的河流	Der Fluss des Goldes
却不止属于长天大地，父亲	Doch gehört ihr nicht nur Himmel und Erde, Vater

你和阳光，也属于细微的怯怯的爱慕	Du und der Sonnenschein gehört auch meiner kleinen, schüchternen Zuneigung
我在窗前看阳光走远	Ich stehe am Fenster und sehe, die Sonne in die Ferne ziehen
看你走近	Sehe dich näherkommen
父亲，你们是——海	Vater, ihr seid – das Meer

我的言语停止	Meine Worte enden hier
心意比午夜的北极星更为明亮	Meine Dankbarkeit leuchtet heller als der Nordstern um Mitternacht
而我的发梢和四肢	Und meine Haarspitzen und Glieder
开始溶化	Fangen an, sich aufzulösen
父亲，我成了你的支流	Vater, ich bin zu deinem Nebenfluss geworden
————微蓝，而四处漫溢	----Bin zart blau und ströme über, über